Archiv des Autors: mdhlesta

Ein Jahr des Fußballs und der Olympischen Spiele

Große Sportereignisse werfen ihre Schatten voraus:
Bei der am 10. Juni 2016 in Paris beginnenden
Fußball-Europameisterschaft werden Jürgen Stähle
und die durch Stähle Internationale Kommunikation eingesetzten Simultandolmetscher im ZDF-Studio in Paris sowie bei der Sendeabwicklung der ARD in Köln zum Einsatz kommen.

Anfang August heißt es dann „Auf nach Rio“. Jürgen Stähle und sein Portugiesisch-Kollege Marten Henschel begleiten die Olympischen Spiele im gemeinsamen Studio von ARD und ZDF. Es sind für JS die neunten Olympischen Sommerspiele – seit Los Angeles im Jahre 1984 war er jedes Mal vor Ort und live dabei, wenn die „Öffentlich-rechtlichen“ von den Spielen berichteten.

Jürgen Stähle – Vortrag – Kamingespräch

Ob an der Internationalen Schule Stuttgart, im Württembergisch-Badischen Club, in Hörfunk-Talkshows, Interviews oder an der eigenen früheren Alma Mater – In lockerer Folge berichtet Jürgen Stähle gerne über seinen Beruf „in der Öffentlichkeit, jedoch ohne Öffentlichkeit“.

Nun gibt es einen neuen Termin: Im Club d’affaires franco-allemand, dessen Mitglied und Dienstleister er seit vielen Jahren ist,  wird Stähle am 19. Mai im Format eines „Kamingesprächs mit Weinverkostung“  Einblicke in seine Arbeit als Konferenz- und TV-Dolmetscher geben und die im Laufe der Jahre aufgebaute Spezialagentur ‚Stähle Internationale Kommunikation’ vorstellen.

Highlight bei Günther Jauch

Unkonventionell, polarisierend, umstritten – der griechische Finanzminister Yanis Varoufakis war am 15. März 2015 Gast bei Günther Jauch in der ARD. Seine Annäherungen an die deutsche TV-Öffentlichkeit – mal blumig, mal provozierend, mal zugespitzt – durfte Jürgen Stähle ins Deutsche übertragen. Live und simultan, wie immer.