Highlight Literaturhaus Stuttgart
Im April 2011 gastierte der französische Erfolgsautor Michel Houellebecq erneut im Stuttgarter Literaturhaus. Die Vorstellung seines neuen, mit dem Prix Goncourt gekrönten Romans „Karte und Gebiet“ geriet zu einer Begegnung der besonderen Art dieses Autors mit seinem deutschen Publikum
„Selten hat der Berichterstatter die schiere Last des Schriftstellers mit so seltsamen Unternehmungen wie „Zusammentreffen mit Lesern“ drängender verspürt als an diesem jenseits der Liederhalle so freundlich lauen Frühlingsabend…“ , formulierte der Chronist der Stuttgarter Zeitung. Und weiter: „… ein Raunen und Rumoren, das selbst der stets souveräne Dolmetscher Jürgen Stähle nur in sehr begrenzt aussagenhafte Sätze zu übertragen wusste.“
Bei zahlreichen Anlässen im Jahre 2011 durfte Jürgen Stähle, selbst Mitglied der Freunde des Literaturhauses Stuttgart, als Konsekutivdolmetscher verschiedene Autoren aus Frankreich, Nordafrika und den USA dem Stuttgarter Publikum näher bringen – für den großen Literaturfreund eine mehr als willkommene Gelegenheit, das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden.
