Aktuelles und Presse

2013 – Ein deutsch-französisches Jahr der Superlative

Die deutsch-französische Zusammenarbeit auf allen Ebenen ist seit jeher ein besonderes Anliegen von Jürgen Stähle und bildet daher einen ausgesprochenen Schwerpunkt in seinem Terminkalender.

Im Jahre 2013 wurde dies ganz besonders sichtbar:

Zur Feierstunde aus Anlass des 50. Jahrestags der Rede von Staatspräsident Charles de Gaulle an die deutsche Jugend in Ludwigsburg waren schon im September 2012 Präsident François Hollande, Bundeskanzlerin Angela Merkel und als Gastgeber der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann im Schlosshof von Ludwigsburg zusammengekommen. Jürgen Stähle war neben seinen Kollegen aus Paris und Berlin im Auftrag des Staatsministeriums dabei.

Wenige Wochen später begingen Frankreich und Deutschland im Berliner Reichstag den 50. Jahrestag des Elysée-Vertrages mit einer gemeinsamen Sitzung der beiden Parlamente. Jürgen Stähle begleitete Ministerpräsident Kretschmann als Präsident des Bundesrates.

Im darauffolgenden Sommer feierte dann das Deutsch-Französische Jugendwerk seinen 50. Geburtstag.

Auch die Robert Bosch Stiftung und das Deutsch-Französische Institut Ludwigsburg, die zwei ältesten Kunden von Stähle Internationale Kommunikation, trugen mit verschiedenen Veranstaltungen zu einem herausragenden „année franco-allemande“ bei. Klar, dass dabei die erfahrenen deutsch-französisch-Spezialisten unserer Stuttgarter Agentur nicht fehlten. 

„Radio Talk mit Jürgen Stähle“

„Radio Talk mit Jürgen Stähle“ – als kleines Handout zum Jahresende, als Gag mit einem Augenzwinkern gedacht, ruft das Büchlein ein unerwartet starkes Echo hervor.

Es enthält eine Zusammenstellung von transkribierten Hörfunkgesprächen, zu denen Jürgen Stähle in den letzten Jahren eingeladen war, illustriert mit Cartoons von Benoît Cliquet, Freund und Kollege von Jürgen Stähle.

Unterhaltsame und leicht verdauliche Einblicke in den Beruf und das Leben eines freiberuflichen  Simultandolmetschers – das kommt offenbar an, zumal zahlreiche Fragen beantwortet werden, die den früheren Paradiesvögeln der Konferenzszene immer wieder gestellt werden.

Unser Büro nimmt noch Bestellungen an – solange der Vorrat reicht. Für einen Kostenbeitrag von 10 € inkl. Verpackung und Porto erhalten Sie gerne Ihr persönliches Exemplar.

Hoch, höher – am tiefsten
Der gestürzte Held im US-Fernsehen
 

Am 18. und 19. Januar 2013 war es so weit:
Lance Armstrong legte bei der US-Talk-Ikone Oprah Winfrey seine lang erwartete Doping-Beichte ab.
 
Jürgen Stähle, selbst siebenmaliger Tour de France – Teilnehmer im Team von ARD und ZDF, durfte auch bei diesem, wohl letzten großen Armstrong-Interview im Rahmen einer Kooperation mit  Detlef Bruck-Willberg, selbst „Sportdolmetscher“ für ARD und ZDF, die Simultanverdolmetschung besorgen.
 
Es waren zwei ebenso herausfordernde wie spannende Nächte im Münchener Studio von „Discovery-TV“ – und ein Highlight gleich zum Jahresauftakt für Stähle Internationale Kommunikation.