Aktuelles und Presse

Und immer wieder die Talkshow von Markus Lanz

Auch im November hatte Markus Lanz berühmte Gäste in seiner ZDF-Talkshow:

Rock-Legende Slash (Guns N‘ Roses) gab sich kurz vor dem Auftakt seiner neuesten Welttournee die Ehre, um über sein neuestes Album und seine dramatisch-verrückte Biographie zu „talken“.

Erfolgsautor Ken Follett stellte mit „Die Kinder der Freiheit“ den letzten, nicht minder dicken Band in einer ganzen Reihe von Welt-Bestsellern vor.

War die Begegnung mit Slash eine Premiere für Jürgen Stähle, so handelte es sich bei dem britischen Autor um ein Wiedersehen. Schon dreimal hatte Jürgen Stähle in der Vergangenheit Gelegenheit, ihn in einem TV-Gespräch zu verdolmetschen.

Markus Lanz, Jürgen Stähle und Slash nach der Sendung im Hamburger Studio

Der französische Regierungschef

Manuel Valls zu Besuch in Berlin

und bei der ARD

Am Abend gab Manuel Valls der Moderatorin Caren Miosga ein 10-minütiges Live-Interview in den Tagesthemen der ARD.

Für die Simultanverdolmetschung sorgte Jürgen Stähle.

Aufgalopp zu den 24 Stunden von Le Mans

Sieben Tage vor Beginn der diesjährigen Auflage der „24 heures du Mans“, des härtesten Langstreckenrennens der Welt, berichtete das ZDF in seinem Aktuellen Sportstudio über dieses Ereignis.

Der Australier Mark Webber, ehemals Formel 1 /Red Bull Pilot an der Seite von Weltmeister Sebastian Vettel, war aus diesem Anlass Gast im Studio.

 Als Fahrer des völlig neu konstruierten LMP 1 – Boliden Porsche 919 Hybrid verstärkt Webber das Werksteam des Zuffenhauseners Sportwagenbauers.

 Jürgen Stähle war erneut in dieser, „seiner“ ältesten ZDF-Sendung im Studio und verdolmetschte simultan das ausführliche Gespräch zwischen Moderator Sven Voss und Mark Webber.

70 Jahre D-Day

Die französische Regierung hatte zum Gedenktag gerufen – und Staats- und Regierungschefs aus aller Welt kamen an die berühmten Strände der Normandie, wo vor 70 Jahren mit der Landung der Alliierten die Befreiung Europas von der Nazi-Herrschaft begann.

 Der französische Staatspräsident François Hollande hielt eine bewegende, von vielen Beobachtern über weite Strecken als „groß“ eingestufte Rede.

Jürgen Stähle besorgte im Mainzer Studio die Simultanverdolmetschung dieser Rede für die Zuschauer des ZDF.