Aktuelles und Presse

Aller guten Dinge sind drei…

in der Hörfunk Sendung „Leute“ des SWR Stuttgart konnte Jürgen Stähle im Laufe der Jahre zahllose prominente, aber auch ganz alltägliche Gäste simultan verdolmetschen. Aber die Moderatoren Wolfgang Heim und Stefan Siller hatten ihn auch schon beide als Gast eingeladen, um mit ihm über seinen Beruf und sein Leben zu „talken“.

Nun ließ die „Neue“, Nicole Köster, es sich nicht nehmen, Jürgen Stähle zwei Wochen nach einem durch ihn verdolmetschten Gespräch mit Erfolgsautor T.C. Boyle ihrerseits am 8. März zu einem Gespräch vor ihr Mikrofon zu bitten.

Zahlreiche Rückmeldungen von Hörern – sowohl im Funkhaus als auch bei Stähle Internationale Kommunikation – machten deutlich, wie groß der Informationsbedarf und das Interesse an diesem von JS so bezeichneten  „Beruf in der Öffentlichkeit, aber ohne Öffentlichkeit“ nach wie vor sind.

US-Präsident Obama – 

große, emotionale Abschiedsrede

Zu entscheiden hat die „lahme Ente“ nichts mehr. Nicht einmal ein Ende des frenetisch tosenden Applauses konnte Barack Obama in Chicago gebieten.

In seiner Abschiedsrede an das amerikanische Volk führte er  jedoch noch einmal „großes Polit-Kino“ auf. Seine bewegenden, nachdenklich auf die Zukunft der USA und ihrer Werte zielenden Worte übertrug das ZDF am 11. Januar live mitten in der europäischen Nacht. Jürgen Stähle durfte im Mainzer Studio einmal mehr  die Simultanverdolmetschung besorgen.

Jürgen Stähle in der Talkshow von Markus Lanz – ein Highlight folgt dem anderen

Ein Verhörspezialist aus England, zwei junge Bataclan-Überlebende, Sportler und Journalisten – und nun wieder zwei absolute Mega-Stars der Popmusik-Szene:

Am 20. Oktober wurde die Lanz-Sendung mit Phil Collins ausgestrahlt, und am 14. Dezember folgt der Single-Auftritt von Robbie Williams mit einem anschließenden, intimen Konzert für die Gäste im Studio.

Die Verdolmetschung der Stars ins Deutsche durfte wiederum Jürgen Stähle besorgen – in diesem Jahr ein regelrechter Stammbesucher bei den „Fernsehmachern“ im Hamburger Phönixhof.

Am 15. Dezember wird Markus Lanz in einer großen ZDF-Show in Hamburg die „Menschen des Jahres 2016“ präsentieren. Die dort zu übersetzenden, bekannten und weniger bekannten Persönlichkeiten des Jahres werden wir später vorstellen.