Aktuelles und Presse

Mit Porsche in Barcelona – für SIK der größte Einsatz des Jahres 2014

54 Dolmetscher – 153 Manntage: das war selbst für Stähle Internationale Kommunikation keine alltägliche Mission.

Während 18 Tagen im März 2014 stellte der „führende Sportwagenbauer aus Zuffenhausen“ in der Hauptstadt Kataloniens seinen Händlern aus aller Welt den „Macan“ vor, das neue kompakte SUV.

Schon im Februar waren unsere Dolmetscher in Leipzig im Einsatz, als der „einzige Sportwagen unter den SUV“ bei einer Presse-Fahrvorstellung Journalisten aus aller Welt präsentiert wurde.  

Intervitis/Interfructa in Stuttgart

Es ist der Treffpunkt für die Welt des Weins und des Weinbaus: Seit 27 Jahren – und nun zum neunten Mal – sorgt unsere Agentur für Planung, Logistik und Abwicklung der mehrsprachigen (Simultan-) Kommunikation in der neuen Messe am Stuttgarter Flughafen.

Neben dem in zwei Strängen angelegten Kongressprogramm halten die verschiedensten Organisationen der Weinszene in Stuttgart ihre Tagungen ab. Stähle Internationale Kommunikation setzt dazu 14 Dolmetscher aus dem Großraum Stuttgart, aus ganz Deutschland und aus dem benachbarten Ausland ein.

Neuzugang

Ein besonders erfreulicher Neuzugang aus dem Kreis der Porsche-Familie:
Seit dem vergangenen Jahr erstellt unsere „Übersetzungs-Boutique“ die englischen Übersetzungen der Publikationen von Porsche-Archiv und Porsche-Museum. Der besondere Schwerpunkt für 2013 liegt bei den Neuerscheinungen anlässlich des fünfzigsten Geburtstags der Sportwagen-Ikone „Porsche 911“.