Aktuelles und Presse

Festakt und Preisverleihung bei der Yves Rocher Stiftung

Mit dem Umweltpreis „Trophée de femmes“ zeichnet die Fondation Yves Rocher jährlich auch in Deutschland Frauen aus, die sich außergewöhnliche Verdienste um den Schutz von Umwelt und Natur erwoben haben. Der diesjährige Festakt fand im Februar im Spiegelsaal von Schloss Solitude in Stuttgart statt. Einmal mehr war Jürgen Stähle der zweisprachige Begleiter bei dieser glanzvollen Veranstaltung.

Im Bild: Jean-Pierre Cismaresco,                       Geschäftsführer für Zentraleuropa, bei seiner Ansprache

Stähle Internationale Kommunikation – Spezialist für Pharma-Audits

Seit knapp zwei Jahren und nochmals verstärkt seit Anfang dieses Jahres sind große Teams von Kolleginnen und Kollegen über unsere Agentur als Konsekutivdolmetscher bei einem der führenden Pharma-Unternehmen Deutschlands eingesetzt.

Die Zusammenarbeit mit dem Familienunternehmen begann vor mehr als dreißig Jahren mit Präparate-vorstellungen aus vielen Indikationsfeldern und wurde   in den letzten Jahren erheblich ausgeweitet.

Ob Weltschlaganfalltag oder Schweineimpfstoffe, ob interne Kommunikation im Unternehmen oder dessen regelmäßige Pressekonferenzen – weit über die zahlreichen Audits mit ihrer besonderen, strategischen Relevanz hinaus setzt das Unternehmen auf die bewährte Zusammenarbeit mit unserer Agentur, die in ihren Reihen besonders viele „medizin- und pharmaaffine“ Dolmetscher zählt.

Highlight des Monats: Preis des Westfälischen Friedens 2014

Nach Valéry Giscard d’Estaing, Kofi Annan, Daniel Barenboim, Helmut Schmidt u.a. ging die diesjährige Auszeichnung an „Außerirdische“.

Im Rathaus von Münster wurde am 25. Oktober der Preis des Westfälischen Friedens an die Besatzungen der International Space Station (ISS) und an die Jugendarbeit des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge verliehen.

Die Preisverleihung wurde durch den WDR live übertragen. Jürgen Stähle und sein Kollege Ralf Friese waren als Simultandolmetscher dabei.

Die strahlenden Preisträger, flankiert von Außenminister F-W. Steinmeier und WDR-Intendant Tom Buhrow.