Aktuelles und Presse

November 2016

phil-collins

robbie-williams

Jürgen Stähle in der Talkshow von Markus Lanz – ein Highlight folgt dem anderen

Ein Verhörspezialist aus England, zwei junge Bataclan-Überlebende, Sportler und Journalisten – und nun wieder zwei absolute Mega-Stars der Popmusik-Szene:

Am 20. Oktober wurde die Lanz-Sendung mit Phil Collins ausgestrahlt, und am 14. Dezember folgt der Single-Auftritt von Robbie Williams mit einem anschließenden, intimen Konzert für die Gäste im Studio.

Die Verdolmetschung der Stars ins Deutsche durfte wiederum Jürgen Stähle besorgen – in diesem Jahr ein regelrechter Stammbesucher bei den „Fernsehmachern“ im Hamburger Phönixhof.

Am 15. Dezember wird Markus Lanz in einer großen ZDF-Show in Hamburg die „Menschen des Jahres 2016“ präsentieren. Die dort zu übersetzenden, bekannten und weniger bekannten Persönlichkeiten des Jahres werden wir später vorstellen.

 

 

Juni 2016

index

Ein Jahr des Fußballs und der Olympischen Spiele

Große Sportereignisse werfen ihre Schatten voraus:
Bei der am 10. Juni 2016 in Paris beginnenden
Fußball-Europameisterschaft werden Jürgen Stähle
und die durch Stähle Internationale Kommunikation eingesetzten Simultandolmetscher im ZDF-Studio in Paris sowie bei der Sendeabwicklung der ARD in Köln zum Einsatz kommen.

Anfang August heißt es dann „Auf nach Rio“. Jürgen Stähle und sein Portugiesisch-Kollege Marten Henschel begleiten die Olympischen Spiele im gemeinsamen Studio von ARD und ZDF. Es sind für JS die neunten Olympischen Sommerspiele – seit Los Angeles im Jahre 1984 war er jedes Mal vor Ort und live dabei, wenn die „Öffentlich-rechtlichen“ von den Spielen berichteten.

Mai 2016

Club JS

 

 

Jürgen Stähle – Vortrag – Kamingespräch

Ob an der Internationalen Schule Stuttgart, im Württembergisch-Badischen Club, in Hörfunk-Talkshows, Interviews oder an der eigenen früheren Alma Mater – In lockerer Folge berichtet Jürgen Stähle gerne über seinen Beruf „in der Öffentlichkeit, jedoch ohne Öffentlichkeit“.

Nun gibt es einen neuen Termin: Im Club d’affaires franco-allemand, dessen Mitglied und Dienstleister er seit vielen Jahren ist,  wird Stähle am 19. Mai im Format eines „Kamingesprächs mit Weinverkostung“  Einblicke in seine Arbeit als Konferenz- und TV-Dolmetscher geben und die im Laufe der Jahre aufgebaute Spezialagentur ‚Stähle Internationale Kommunikation’ vorstellen.