Aktuelles und Presse

Januar 2019

Neuer schwäbischer Kunde seit Beginn 2018 – eine „leckere“ Sache

Seit Anfang des Jahres 2018 unterstützt Stähle Internationale Kommunikation einen führenden schwäbischen Schokoladenhersteller  in dessen internationalen Markt- und PR-Aktivitäten. Für die unterschiedlichen Märkte kamen bereits im ersten Jahr unsere Dolmetscher für Sprachen wie englisch, französisch, italienisch und russisch an der südlichen Peripherie von Stuttgart zum Einsatz.

Dabei schließt sich ein interessanter Kreislauf: in seinen ersten zwanzig Berufsjahren betreute Jürgen Stähle im Auftrag des Verbandes der Deutschen Süßwarenwirtschaft zahllose internationale Veranstaltungen in der Süßwarenbranche und insbesondere die zweijährigen internationalen „Schokotechnik-Seminare“. Als „Nebenprodukt“ der Schokolade und auch seiner intensiven Tätigkeit als Fachübersetzer der einschlägigen Fachliteratur konnte er dadurch eine für Dolmetscher ungewöhnlich enge, fachliche und terminologische Vertrautheit  mit der Kakao- und Schokoladenwirtschaft, mit den Ursprungsländern der Rohstoffe sowie in einem Wort mit allen Aspekten des Produktions-prozesses  erwerben.
Januar 2019
 

 

Das erste Engagement des Jahres in der ZDF-Talkshow von Markus Lanz brachte für Jürgen Stähle ein ebenso erfreuliches wie interessantes Wiedersehen:

 

Nach der Aufsehen erregenden „Skandal“-Sendung bei Günter Jauch vor einigen Jahren trat der damalige griechische Finanzminister Yanis Varoufakis erneut vor der deutschen TV-Öffentlichkeit auf.

 

Der international anerkannte Ökonom erläuterte im Gespräch mit Markus Lanz seine Sicht von der griechischen Verschuldungslage und der Rolle Deutschlands und der EU und rückte den damaligen „Skandal“ in ein neues Licht.

 

Jürgen Stähle war erneut sein Sprachrohr und besorgte die Simultan- Verdolmetschung.

 

Juli 2018

Die  WM in Russland –

war das herausragende Sportereignis des Jahres 2018.

Es waren bewegte Wochen für unsere Stuttgarter Dolmetscher-Agentur: an dreißig Manntagen waren Jürgen Stähle und seine Kollegen im gemeinsamen WM-Studio von ARD und ZDF in Baden-Baden im Einsatz. Wir haben diese Einsätze geplant und koordiniert und dabei sämtliche Sprachen abgedeckt, in denen die Sportjournalisten die WM-Teilnehmer, Spieler und Funktionäre, während des Turniers interviewen konnten.